You are currently viewing Tous les secrets pour féliciter la naissance d’un bébé italien dans les règles

Tous les secrets pour féliciter la naissance d’un bébé italien dans les règles

Tu as découvert qu’un membre italien de ton entourage est récemment devenu papa ou maman? Quelle joie! Oh mais attend… le stress… comment féliciter la naissance d’un bébé italien comme il faut ?

Pas de panique !

Dans cet article, je vais partager avec toi :

  • La coutume en Italie à l’arrivée d’un bébé
  • Les phrases de félicitations à dire aux jeunes parents à l’arrivée du bébé
  • Un peu de vocabulaire de survie autour de bébé

Pssst : Pour la prochaine fois, tu aimeras sans doute organiser une baby-shower pour célébrer le futur bébé à venir, non? Pour cela, tu peux trouver des tonnes d’idées sympas via cette série d’articles.

Coutume pour célébrer la naissance d’un bébé italien

Pour célébrer la naissance d’un bébé italien comme il se doit, la coutume italienne fait appel à des flots colorés pour protéger la maison du nouveau-né. Il est de tradition en Italie d’apposer un flot:

  • bleu à la porte d’entrée d’une maison dans laquelle un petit garçon vient de naître
  • rose à la porte d’entrée d’une maison dans laquelle une petite fille vient de naître.
Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu...  Joyeux anniversaire en italien en 10 façons

C’est une jolie tradition, pas vrai?

Pour ce qui est des flots utilisés, tu peux te montrer créatif.

Mais pourquoi les Italiens utilisent-ils des flots d’ailleurs ?

Le flot est un ancien symbole de vitalité et d’hommage aux divinités présent dans les cultures indo-européennes et chinoises. La couleur bleue, étant la même que le ciel, était utilisée pour protéger le nouveau-né garçon des forces du mal. Les petites filles considérées dans l’Antiquité comme moins importantes étaient accueillies avec du rose, qui rappelle le sang menstruel et donc la féminité.

Phrases de félicitations à dire à la naissance d’un bébé italien

Voici une petite liste de phrases traduites afin de t’aider à féliciter les jeunes parents dans leur langue natale.

  • Benvenuto tra di noi piccolino. Siamo già tutti innamorati di te. : Bienvenue parmi nous, mon petit. Nous sommes déjà tous amoureux de toi.
  • Quando nasce un figlio nascono anche una mamma e un papà. :Lorsqu’un enfant naît, une mère et un père naissent également.
  • Auguri! Siete entrati nel magico club del genitori. In bocca al lupo. : Félicitations ! Vous avez rejoint le club magique des parents. Bonne chance.
  • Non potete comprare la felicità, perché la felicità è appena nata. Auguri! : On ne peut pas acheter le bonheur, car le bonheur vient de naître. Félicitations !
  • Pour une touche d’humour : Congratulazioni ai nuovi genitori: siete entrati in un mondo di urla, strilli, cambi di pannolini e pasti a notte fonda! : Félicitations aux nouveaux parents – vous êtes entrés dans un monde de cris, de hurlements, de changements de couches et de repas tardifs !

Vocabulaire de survie autour de bébé

Pour t’aider à t’exprimer sur les objets autour de bébé en italien, je t’ajoute ici une petite liste de mots utiles :

Les personnes qui ont lu cet article ont aussi lu...  Secret d'histoire des grands explorateurs italiens : partie 1 : Marco Polo
un bavoir

lait en poudre pour nouveau né

un bavaglino

latte in polvere per neonati

un biberon

une tétine

la tétine du biberon

un biberon

un pasificatore

il capezzolo della bottiglia
une poussette un passeggino
un landau una carrozzina
une couche un pannolino
une couche-culotte un pannolino mutandina
un nouveau-né un neonato
un berceau una culla
un hochet un sonaglino
une naissance una nascita

 

Tu veux en savoir plus sur la culture italienne ? Clique ici pour découvrir tous les secrets de la befana, la gentille sorcière qui apporte des cadeaux aux enfants sages durant l’Épiphanie.

Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Cet article a 4 commentaires

  1. Emy

    Hello Sandrine!
    Je ne connaissais pas toutes ces traditions autours de la naissance chez les italiens. C’est vraiment sympa. Merci beaucoup également pour ces idées de phrases de félicitations ça sert toujours d’avoir un petit coup de pouce d’inspiration dans ce genre d’occasion.

    Emy
    https://lesanimaginables.com

    1. Sandrine Isenbart

      Avec plaisir Emy.
      La venue d’un bébé est comme tu le sais un moment des plus importants pour les jeunes parents 🙂
      Pouvoir les féliciter dans leur langue maternelle me paraît donc être une des plus délicates attentions à leur offrir.

  2. Nathalie

    Bonjour Sandrine,
    Je découvre ton blog qui est vraiment très chouette. J’ai beaucoup apprécié cet article très utile. C’est intéressant que tu parles aussi de cette tradition des flots colorés.
    Si un jour je décide d’apprendre l’italien, je ferai appel à toi. 🙂
    Je te souhaite une belle continuation 🙂

    1. Sandrine Isenbart

      Coucou Nathalie,

      Merci pour ton gentil message.
      Oui en effet l’Italie a comme tu le sais une culture très forte autour de la famille.
      En plus des flots colorés, les Italiens offrent également des chemisettes de couleur rouge (couleur porte bonheur en Italie) appelées camicino della fortuna.
      Cette chemisette se veut porteuse de chance au nouveau né.
      Tu sais quoi faire à présent si tu as un ou une amie italienne qui devient papa ou maman 😉
      Belle continuation à toi également

Laisser un commentaire