Podcast: Play in new window | Download (5.7MB)

Abonne-toi gratuitement sur Apple Podcasts | Google Podcasts | Android | TuneIn | Deezer | RSS

L’hymne italien est un chant qui est cher aux coeurs des Italiens. Je te propose d’en découvrir tous les secrets dans ce point culturel en vidéo ou en podcast. Mais ce n’est pas tout, dans cet article tu vas découvrir :

• À quoi correspond véritablement un hymne et quand le chante-t-on,
• L’histoire de l’hymne italien qui est l’oeuvre d’un étudiant de 20 ans et d’un compositeur de marche militaire
• Pourquoi aujourd’hui l’on ne chante pas toute la version originale mais seulement le premier couplet et refrain
• Un jeu pour pratiquer ta compréhension orale
• La chanson avec les paroles traduites

Peut-être voudras-tu aussi découvrir un autre point culturel : les quatre danses folkloriques italiennes. Si c’est le cas, je t’invite à cliquer ici.

Pour découvrir tous les secrets du chant de résistance au fascisme “Bella ciao” dont je te parle dans la vidéo, clique ici.

Petit jeu sur l’hymne italien

Je te propose maintenant d’écouter l’hymne italien et de compléter le texte à trou ci-dessous par la bonne réponse.

Tu verras la correction au bas de cet article.

Clique sur la vidéo ci-dessous (tirée de la Coupe du Monde de rugby 2011), écoute bien les paroles et essaye de repérer les mots qui manquent. À toi de jouer. Ce match a opposé l’Italie à l’Irlande. C’est avec beaucoup d’émotions et la main sur le cœur que ces Italiens chantent. Je ne sais pas toi mais je suis toujours très émue à ce moment des matchs. 🙂

Exercice d’écoute :

Fratelli d’Italia,
L’Italia s’è …

• A : desta
• B : cinta
• C : schiava

Dell’elmo di Scipio
S’è cinta la …

• A : bocca
• B : dita
• C : testa

Dov’è la vittoria ?
Le porga la chioma,
Che schiava di…

• A : Agna
• B : Roma
• C : Rota

Iddio la creò. (2x)

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia ...

• A : chiamò
• B : pronto
• C : iddio

Stringiamci a coorte
Siam pronti alla morte
Siam pronti alla morte
L’Italia …! Sì!

• A : chiamò
• B : pronto
• C : iddio

Les paroles de l’hymne et la traduction

Enfin pour terminer sur le chant national italien, je te propose de voir les paroles avec leur traduction. Ainsi tu pourras comprendre pourquoi ce chant est si beau et prenant.

Clique sur la vidéo ci-dessous pour entendre le chant et en voir la traduction.

En voici la transcription texte avec la traduction 🙂

Paroles en italien	Traduction en français
Fratelli d’Italia, L’Italia s’è desta, Dell’elmo di Scipio S’è cinta la testa. Dov’è la vittoria ? Le porga la chioma, Che schiava di Roma Iddio la creò. (2x) Stringiamci a coorte Siam pronti alla morte Siam pronti alla morte L’Italia chiamò. Stringiamci a coorte Siam pronti alla morte Siam pronti alla morte L’Italia chiamò! Sì!	Frères d’Italie L’Italie s’est levée, Du heaume de Scipion Elle s’est ceint la tête. Où est la Victoire ? Qu’elle lui tende sa chevelure, Car esclave de Rome Dieu la créa. (2x) Serrons-nous en cohortes Nous sommes prêts à la mort Nous sommes prêts à la mort L’Italie appelle. Serrons-nous en cohortes Nous sommes prêts à la mort Nous sommes prêts à la mort L’Italie appelle !

 

Réponses au petit jeu

Voici les réponses dans l’ordre du petit jeu de compréhension que nous avons fait ensemble sur l’hymne italien.

• A : desta
• C : testa
• B : Roma
• A : chiamò
• A : chiamò