Italie et football : la Juventus  et la chanson de ses supporters traduite

Italie et football : la Juventus et la chanson de ses supporters traduite

Qui dit Italie dit football, pas vrai ? Alors comme l’a demandé Martine sur la page Facebook, je vous ai concocté un article spécial sur cette équipe de football italienne qu’est la Juventus.

Dans cet article tu découvriras :

  • Pourquoi les Italiens sont si gagas du football,
  • L’histoire du club de Turin,
  • La chanson des supporters du club chantée en italien (bien sûr 🙂 ) et traduite en français

Je précise que je n’ai aucune préférence pour une équipe en particulier. Mon but ici est simplement de vous aider à apprendre l’italien de façon ludique et de vous imprégner un peu plus de la culture de ce beau pays que nous aimons tous : l’Italie.

Tu veux des recettes pour profiter un MAX de ton prochain match autour d’un aperitivo ? Clique ici pour découvrir 8 recettes d’antipasti et de cocktails dont le fameux SPRITZ.

 

 

Et voici comme promit la vidéo des supporters qui chante l’hymne de la Juventus “storia di un grande amore” avant le match de football de leur équipe favorite

La chanson traduite

Comme promis, je t’indique ci dessous les paroles avec leur traduction afin que tu puisses travailler ton italien agréablement.

Simili a degli eroi, abbiamo il cuore a strisce
Comme des héros, nous avons le coeur rayé
Portaci dove vuoi, verso le tue conquiste
Amène-nous où tu veux, à tes conquêtes
Dove tu arriverai, sarà la storia di tutti noi
Où tu arriveras  sera notre histoire à tous
Solo chi corre può, fare di te la squadra che sei.
Seul celui qui court peut, faire de toi l’équipe que tu es.

Juve, storia di un grande amore
Juve, l’histoire d’un grand amour
Bianco che abbraccia il nero
Le blanc qui embrasse le noir
Toro che si alza davvero, per te
Taureau qui se lève vraiment pour toi

Portaci dove vuoi, siamo una curva in festa
Amène-nous où tu veux, nous sommes une courbe en fête
Come un abbraccio noi, e ancora non ci basta
Comme un câlin nous, et ce n’est toujours pas suffisant pour nous.
Ogni pagina nuova sai, sarà ancora la storia di tutti noi
Chaque nouvelle page tu le sais, sera aussi notre histoire à tous
Solo chi corre può, fare di te quello che sei.
Seul celui qui court peut, faire de toi celui que tu es


Juve, storia di un grande amore
Juve, l’histoire d’un grand amour
Bianco che abbraccia il nero
Le blanc qui embrasse le noir
Toro che si alza davvero, per te
Taureau qui se lève vraiment pour toi

E’ la juve, storia di quel che sarò
C’est la juve, l’histoire de celui que je serai
Quando fischia l’inizio
Quand siffle le début
Ed inizia quel sogno che sei
Et commence ce rêve que tu es

Juve, storia di un grande amore
Juve, l’histoire d’un grand amour
Bianco che abbraccia il nero
Le blanc qui embrasse le noir
Toro che si alza davvero, per te
Taureau qui se lève vraiment pour toi

Juve per sempre sarà
Juve pour toujours sera

Juve, storia di un grande amore
Juve, l’histoire d’un grand amour
Bianco che abbraccia il nero
Le blanc qui embrasse le noir
Toro che si alza davvero, per te
Taureau qui se lève vraiment pour toi

Juve per sempre sarà
Juve pour toujours sera

Pour aller encore plus loin dans l’histoire de la Juventus et de son football, je te conseille de voir cet article très détaillé et bien écrit sur le sujet. Réservé aux fervents amoureux de cette équipe 😉

Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    74
    Partages
  • 74
  •  
  •  
  •  

Cet article a 2 commentaires

  1. Siegfried

    Merci Sandrine pour cette vidéo et d’autant plus sur le focus sachant que je suis un fervent supporter de la Juventus depuis 30 ans (La Juventus a également le surnom original de “La Vecchia Signora” (la vieille dame :-))
    Tu fais bien de parler de religion car le foot en Italie c’est vraiment très loin de l’image du foot que l’on peut avoir en France. En Italie, vivre le foot et même aller au stade est un moment familial. Il y a beaucoup de femmes et d’enfants qui vont au stade. Comme tu dis, ça fait partie de la “Dolce Vita” 😉

    1. Sandrine Isenbart

      Je suis tout à fait d’accord avec toi Siegfried 😊 Je suis heureuse d’avoir des retours de vrai fan de la Juventus 😉
      Le foot en Italie 🇮🇹 est en effet une vraie religion et se fait souvent en famille. Les parents transmettent la passion du foot (une parmi tant d’autres) à leurs petits 💚🤍❤️ Viva la famiglia

Laisser un commentaire