Je chante pour toi il volo : per te ci sarò pour apprendre le futur en italien

Je chante pour toi il volo : per te ci sarò pour apprendre le futur en italien

Comme promis lors du dernier cours en chanson avec “Con te partirò” d’Andrea Bocelli voici une autre chanson pour apprendre le futur en italien : “per te ci sarò” du groupe il volo. Dans la suite de cet article je te propose donc de voir le temps du futur de façon fun en :

  • Voyant le futur simple via les paroles de la chanson du groupe IL VOLO
  • Mettre en pratique les acquis en écoutant la vidéo que j’ai faite pour toi dans laquelle je te chante la chanson.
  • Enfin, on se régale avec le clip vidéo très beau et les 3 sublimes voix du groupe IL VOLO.

Apprendre le futur en italien : les règles

Comme nous l’avons précédemment vu avec la chanson de Bocelli (clique ici pour accéder à l’article) le futur est utilisé pour exprimer une action qui va se passer dans l’avenir ou pour faire une promesse comme dans la chanson d’IL VOLO. 🙂

Pour le futur les règles sont :

  • Pour les auxiliaires : avoir et être : avere et essere ils ont une conjugaison propre
  • Les verbes réguliers classés en :
    • 1er groupe (se terminent en -are) ,
    • 2ème groupe  ( se terminent en -ere)
    • et 3e groupe ( se terminent en -ire).
    • Une conjugaison identique se retrouve pour chacun des groupes…
  • Les verbes irréguliers : ou ceux qui ont leur propre règles par verbe une façon de conjuguer.

Grâce à la chanson nous allons voir 3 formes :

  • L’auxiliaire être : “essere
    • Être se conjugue de la manière suivante au futur simple :
      • io sarò
      • tu sarai
      • lui sarà
      • noi saremo
      • voi sarete
      • loro saranno
  • Les verbes réguliers du 2ème groupe avec “proteggere
    • Les verbes du 2e groupe se termine tous pas -ere et se conjugue selon le même canevas au futur :
      • io proteggerò
      • tu proteggerai
      • lui proteggerà
      • noi proteggeremo
      • voi proteggerete
      • loro proteggeranno
  • Nous avons déjà vu le verbe irréguliervivereavec la chanson de Bocelli donc on ne fera que le réviser via l’exercice d’écoute qui suivra ce point 🙂 De plus, on verra un autre verbe irrégulier volere.
    • Au futur le verbe vouloir “volere” se conjugue ainsi :
      • io vorrò
      • tu vorrai
      • lui vorrà
      • noi vorremo
      • voi vorrete
      • loro vorranno

Apprendre le futur en italien : mise en pratique

Après avoir vu la conjugaison, voyons la pratique en chanson. 🙂 “Per te ci sarò” a été magnifiquement interprété par le groupe IL VOLO révélé au grand public lors du festival de San Remo en 2015. Depuis le groupe a fait des tournées dans le monde entier. J’ai eu moi-même la chance de les voir en concert à Bruxelles lors de leur passage en Belgique il y a 4 ans. Grande fan de ce groupe, c’est donc avec plaisir que je vous fais (peut-être) découvrir cette chanson.

Sono qui
Je suis ici
Guardami
Regarde-moi
Io con te sento che
Toi et moi, je sens
Non esiste altra via
Qu’il n’existe pas d’autre voie,
Che non sia tua e mia
autre que Toi et moi
E’ un respiro fra noi senza fine
C’est un souffle sans fin entre nous
Se vorrai ci sarò
Si tu veux je serai là
Se tu sarai in pericolo
Si tu es en danger
Io ti proteggerò
Moi je te protégerai
Dal male che vivrai
Du mal que tu vivras
Io per te ci sarò
Moi pour toi Je serai là

Sono qui

Je suis ici
Vivimi
Vis moi
Ogni giorno
Chaque jour
Fino in fondo
Jusqu’au bout
Non c’è mai un’altra via
Il n’y a jamais une autre voie
Che non sia tua e mia
Autre que Toi et moi
L’emozione fra noi
L’émotion entre nous
Non ha fine

N’a pas fin

Se vorrai ci sarò
Si tu veux je serai là
Se tu sarai in pericolo
Si tu es en danger
Io ti proteggerò
Moi je te protégerai
Dal male che vivrai
Du mal que tu vivras
Io per te ci sarò
Moi pour toi Je serai là
Per difendere i tuoi sbagli
Pour te défendre de tes erreurs
Non lasciare che il mondo ti cambi
Empêcher que le monde ne te change
No, io per te lotterò
Non, je me battrai pour toi
No, io per te ci sarò
Non, Moi pour toi je serai là
Sono qui, ci sarò
Je suis ici, je serai là
Se vorrai ci sarò
Si tu veux je serai là
Vedrai sarà bellissimo
Tu verras ce sera très beau
Io ti proteggerò
Je te protégerai
Dal male che vivrai
Du mal que tu vivras
Io per te ci sarò
Moi pour toi je serai là
Sono qui
Je suis ici
Vivimi
Vis moi
Le jeu à présent est de m’écouter chanter et de repérer les verbes au futur qu’on vient de voir 🙂 Tu es prêt? Alors c’est partiiiii.

Ce que cette chanson nous apprend sur la culture italienne

L’amour d’un Italien c’est entier, passionné et total. Je pense que celles qui ont connu l’amour avec un Italien (j’en fais partie) pourront le dire : les hommes italiens ont un style bien à eux dans le domaine de l’amour. Cette chanson reflète bien ces caractéristiques 🙂

La musique a ceci de merveilleux : elle parle des habitudes d’un peuple. Cette chanson ne fait pas défaut à cette règle car j’y ai retrouvé pour ma part toute la ferveur de l’amour à l’italienne… Met-moi en commentaire ton opinion sur le sujet. 😀

A présent place à IL VOLO

Enfin pour terminer le cours en beauté je te propose d’écouter IL VOLO avec ce superbe clip vidéo. Tu verras tu passeras un super moment 🙂

Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    34
    Partages
  • 34
  •  
  •  
  •  

Laisser un commentaire