Podcast: Play in new window | Download

Abonne-toi gratuitement sur Apple Podcasts | RSS

Aujourd’hui nous allons voir quelque chose de plus concret dans la vie de tous les jours en italien : comment prendre un rendez-vous chez le médecin, avec un client, un collègue… Dans cette leçon toujours très déjantée tu vas apprendre :

• Comment prendre un rendez-vous
• Dire que tu en as un avec quelqu’un
• T’excuser d’être en retard
• Souhaiter la bienvenue
• Dire que tu es occupé/ée un certain jour

Alors si t’as la motiv clique sur la vidéo et on fait les exos ensemble.

Comme vous êtes mes petits cœurs  je t’ai préparé

le PDF du cours à télécharger gratuitement va s’y c’est ici.

Transcription texte de la vidéo

Sandrine Isenbart est avec toi…

Salut les amoureux de l’Italie? Je suis très contente que tu sois de retour sur le blog et que tu veuilles apprendre un nouveau truc sur l’italien. Mais avant ça clique sur le lien en description pour télécharger le BONUS que je te met à disposition c’est gratuit. Le guide de conversation pour parler facilement italien en voyage. Et maintenant retour à la vidéo.

1. Petit échauffement

Comme avant chaque leçon, le bouquin qu’on utilise (15 minutes d’italien apprenez en seulement 12 semaines) nous demande de s’échauffer un peu. Alors, peux-tu traduire :

• Les jours de la semaine : lundi….
  • Réponse : lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica
• “Il est 3 heures.”
  • Réponse : Sono le tre.
• Aujourd’hui, demain et hier
  • Réponse : Oggi, domani, ieri

2. Prendre un rendez-vous en italien : les phrases

Voici les phrases dont tu auras besoin pour prendre un rendez-vous et parler des rendez-vous que tu as.

• Fissiamo un appuntamento per domani ? : Pouvons-nous convenir d’un rendez-vous pour demain ?
• Con chi ? : Avec qui?
• Quando è libero/a? : Quand êtes-vous libre (masculin/féminin)?
• Mi dispiace, sono impegnato/a : Je suis désolé(/e), je suis occupé(/occupée).
• Va bene giovedì?  : Cela irait-il jeudi?
• Per me va bene.  : Pour moi ça va.
• Benvenuto: bienvenue
• La stretta di mano : la poignée de main

3. Une conversation réelle

Voyons les choses en contexte à présent. Imaginons deux personnes une qui a rendez-vous et l’autre qui l’accueille.

Sandrine 1 : Buongiorno. Ho un appuntamento. : Bonjour. J’ai un rendez-vous.

Sandrine 2 : Con chi ? : Avec qui?

Sandrine 1: Con il signor Baroni. : Avec Monsieur Baroni.

Sandrine 2 : Benissimo, a che ora? : Très bien à quelle heure?

Sandrine 1 : Alle tre, ma sono un po’ in ritardo. : A trois heures, mais je suis un peu en retard.

Sandrine 2 : Non si preoccupi. Prego, si accomodi. : Ne vous en faites pas. Je vous en prie, installez-vous.

4. Je te teste : le rendez-vous en italien

Allez va s’y traduit les phrases françaises en italien pour me répondre :

• Sandrine  : Fissiamo un appuntamento per giovedì ? : Pouvons-nous convenir d’un rendez-vous jeudi?
• Traduis : Désolé, je suis occupé(/ée).
  • Réponse : Mi dispiace, giovedì sono impegnato/a 
• Sandrine  : Quando è libero ? : Quand êtes-vous libre ?
• Traduis : Mardi après-midi.
  • Réponse : Martedì pomeriggio.
• Sandrine : Per me va bene.  : Pour moi ça va.
• Traduis : A quelle heure ?
  • Réponse : A che ora?
• Sandrine : Alle quattro, se per Lei va bene. : A 4 heures, si pour vous cela va aussi.
• Traduis : Cela me va.
  • Réponse : Per me va bene.

Mon ami la leçon est finie. N’oublie pas de télécharger ton PDF du cours gratuitement. Met moi un petit pouce si t’as aimé la vidéo et à t’abonner à la chaîne. A demain pour une nouvelle vidéo. Ciao.