Leçon 13 du défi apprendre l’italien en – de 20h : J’ai un rendez-vous

Leçon 13 du défi apprendre l’italien en – de 20h : J’ai un rendez-vous

Ci-dessus : le podcast des phrases que vous apprendrez dans cette leçon prononcées par moi-même. Cliquez sur lecture pour l’écouter au moment venu ou cliquez sur “play in a new window” pour pouvoir l’écouter facilement dans une nouvelle fenêtre. Aujourd’hui nous verrons comment le vocabulaire du rendez-vous formel.

Résumé de cette 13ème leçon :

Qu’allons-nous apprendre aujourd’hui ? 🤓

Phrases utiles pour prendre RDV, annoncer que l’on en a un et dire que l’on est disponible/occupé

En Italie, les interactions dans le monde du travail sont généralement conduites de façon plus formelle que dans les pays anglophones comme les États-Unis ou la Grande-Bretagne. En effet, les pratiques en vigueur ressemblent plus à la France en ce sens que l’on utilise le poli Lei dans ses communications au travail.

De plus, les Italiens prennent souvent des pauses plus longues entre midi et (à l’exception des grandes villes) rentrent souvent chez eux pour le déjeuner.

Bonjour et bienvenue !

Bravo de persévérer dans votre apprentissage des langues.

Vous avez décidé d’apprendre l’italien en 15 minutes par jour en venant sur ce blog. La méthode utilisée est tirée du livre ci-dessous :

15 minutes d’italien. Apprenez en seulement 12 semaines.”.

Petit rappel pour la suite de l’article, les mots entre parenthèses correspondent à la prononciation italienne.Par exemple (eel peshay) est la prononciation du mot italien il pesce : le poisson.

Comme votre temps est précieux, nous verrons chacune des leçons en 4 à 6 étapes minutées de 1 à 5 minutes chacune. N’oubliez pas de vous chronométrer à chaque étape à l’aide de votre smartphone. Le temps nécessaire à faire chaque partie sera mis au début de chacune entre parenthèses.

L’objectif est d’apprendre la leçon du jour en 15 minutes.

Le livre support que nous utilisons a reçu la note de 4,3/5 par les clients Amazon.

Pour visualiser les avis des clients et/ou acheter le livre sur Amazon, cliquez sur l’image ci-dessous.

 

Afin de comprendre comment nous allons apprendre l’italien en moins de 20 heures, je vous invite à lire l’article introductif de ce défi fou. Cliquez ici pour y accéder. Vous y trouverez une conférence TED talk sur l’importance des 20 premières heures dans l’apprentissage dans n’importe quel domaine par Josh Kaufman (célèbre conférencier auteur du personal MBA).

Vous êtes prêt à commencer ? Allons s’y. 🙂

1. Petit échauffement (1 minute)

Vous rappelez vous comment l’on dit :

Réponses 🙂

Pour savoir si vous avez juste, cliquez sur les leçons entre parenthèses. Cela vous amènera directement aux notions vues dans les leçons correspondantes.

travail d'équipe

2. Les phrases utiles de la prise de rendez-vous (5 minutes)

Mémorisez désormais comment dire l’heure en italien en répétant les expressions suivantes à voix haute puis testez-vous en cachant les phrases italiennes.

  • Fissiamo un appuntamento per domani ? (feesseeamoh oon appoontamentoh per domanee) : Pouvons-nous convenir d’un rendez-vous pour demain ?
  • Con chi ? (kon kee) : Avec qui?
  • Quando è libero/a? (kwandoh ay leeberoh/ah) : Quand êtes-vous libre (masculin/féminin)?
  • Mi dispiace, sono impegnato/a (mee deespeeachay, sonoh eempennyatoh/ah) : Je suis désolé(/e), je suis occupé(/occupée).
  • Va bene giovedì? (vah benay jovedee) : Cela irait-il jeudi?
  • Per me va bene. (per may vah benay) : Pour moi ça va.
  • Benvenuto (benvenootoh) : bienvenue
  • La stretta di mano (lah strettah dee manoh) : la poignée de main

 

3. Une conversation réelle : Francesco a un rendez-vous (4 minutes)

Voici une conversation réelle entre Francesco qui a un rendez-vous avec Monsieur Baroni et s’annonce à sa secrétaire Valentina. Écoutez la conversation qui va suivre via le podcast en haut de cette page puis essayez de redire à haute voix l’intégralité de la conversation.

Francesco :

Buongiorno. Ho un appuntamento. (bwonjornoh. oh oon appoontamentoh) : Bonjour. J’ai un rendez-vous.


Valentina :

Con chi ? (kon kee) : Avec qui?


Francesco :

Con il signor Baroni. (kon eel seennyor baronne) : Avec Monsieur Baroni.


Valentina :

Benissimo, a che ora? (beneeseemoh, ah kay orah) : Très bien à quelle heure?


Francesco :

Alle tre, ma sono un po’ in ritardo. (allay tray, mah sonoh oon poh een reetardoh) : A trois heures, mais je suis un peu en retard.


Valentina :

Non si preoccupi. Prego, si accomodi. (non see prayokkoopee. pregoh, see akkomodee) : Ne vous en faites pas. Je vous en prie, installez-vous.

 

4. En pratique : une prise de rendez-vous ( 5 minutes)

Voici une conversation entre une de vos clientes Carla et vous-même pour prendre rendez-vous. Pratiquez les phrases qui suivent puis cachez les phrases sur la droite de l’écran et répondez directement en traduisant les phrases françaises. Au besoin, vérifiez vos réponses. C’est parti. 🙂

Carla :

Fissiamo un appuntamento per giovedì ? (feesseeamoh oon appoontamentohper jovedee) : Pouvons-nous convenir d’un rendez-vous jeudi?


Vous :

Dites : Désolé, je suis occupé(/ée).

Mi dispiace, giovedì sono impegnato/a 

(mee deespeeachay, jovedee sonoh eempennyatoh/ah)


Carla :

Quando è libero ? (kwandoh ay liberoh) : Quand êtes-vous libre ?


Vous :

Dites : Mardi après-midi.

Martedì pomeriggio.

(martedee pomereejjoh)


Carla :

Per me va bene. (per may vah benay) : Pour moi ça va.


Vous :

Dites : A quelle heure ?

A che ora?

(ah kay orah)


Carla :

Alle quattro, se per Lei va bene. (allay kwattroh, say per lay vah benay) : A 4 heures, si pour vous cela va aussi.


Vous :

Dites : Cela me va.

Per me va bene.

(per may vah benay)

BRAVO

Vous êtes arrivé à la fin de cette leçon sur la prise de rendez-vous. Lors de vos prochaines prises de rendez-vous avec des Italiens vous saurez maintenant comment vous exprimer pour être compris 🙂 En bonus dans un contexte plus détendu, voici la bande-annonce d’un film bien connu 😉 “Appuntamento con l’amore”.😍 L’avez-vous reconnu ?

Dans la prochaine leçon, nous verrons comment répondre au téléphone et laisser des messages vocaux.

Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    7
    Partages
  • 7
  •  
  •  
  •  
Article suivantRead more articles

Laisser un commentaire