Leçon 3 spéciale débutant : exprimer ce qui t’appartient

Leçon 3 spéciale débutant : exprimer ce qui t’appartient

Bonjour et bienvenue à toi débutant en italien 🇮🇹

Aujourd’hui dans la leçon spéciale débutant nous allons exprimer l’appartenance. Parce qu’il est important de savoir comment dire ce qui est à moi ou à toi au singulier comme au pluriel en situation formelle et informelle, je t’ai fait une vidéo spéciale.  

Comme toi j’apprends l’italien et je m’appuie sur le livre si dessous pour apprendre chaque jour. Ouais je sais c’est en anglais mais je vis en Nouvelle-Zélande alors 🙂 souris car ce cours-là sera franco-italiano…. hhiiiihhaaaa.

15 minutes d'italien le livre

Traduit en français ça veut dire 15 minutes d’italien. Apprenez en seulement 12 semaines. 🙂 Et ben on va voir si c’est vrai. OK ?

N’oublie pas de télécharger ton PDF gratuitement en cliquant sur ce lien.

 

Transcription texte de la vidéo

Les mots entre parenthèses (…) correspondent à la prononciation des mots italiens pour vous aider à les dire 🙂

Salut les amoureux de l’Italie, je suis super contente que tu aies décidé de cliquer sur l’icône et que tu es sur le point d’apprendre un nouveau truc sur l’italien. Mais avant ça clique sur le lien en description de cette vidéo (ou si tu es sur le blog dans les formulaires que tu trouveras en haut et bas de page) pour recevoir ton bonus à toi. Le guide de conversation en italien te permettra de parler dans toutes les situations du voyage quand cela sera de nouveau possible.

Et maintenant retour à la vidéo que tu as demandé de voir.

1. Petit échauffement

La méthode dans le bouquin prévoit un petit échauffement mais y’a pas de quoi se stresser la rate. C’est pour voir ce qu’on se rappelle du cours précédent. Promis je ne suis pas allée voir. Donc le livre veut que l’on traduise :

  • “J’ai deux fils”
    • la réponse c’est “Ho due figli.”
  • Dites autant de membres de la famille que tu te rappelles :
    • a sorella : la soeur
    • il nonno : le grand-père
    • il padre  : le père
    • la nonna : la grand-mère
    • il fratello  : le frère
    • la figlia  : la fille
    • la madre  : la mère
    • il figlio  : le fils
    • lo zio : l’oncle
    • la zia  : la tante
    • il cugino/la cugina : le cousin/la cousine
    • i suoceri  : les beaux-parents

2. Mots à retenir pour exprimer l’appartenance

Passons désormais aux mots à retenir. En italien, il y a 2 façons de dire toi/vous comme en français.

Lei est utilisé pour parler formellement à quelqu’un. Ce mot correspond à notre “vous” pour parler à ton boss ou à quelqu’un que tu ne connais pas.

Tu est utilisé pour parler de façon informelle à quelqu’un. Ce mot correspond à notre “tu” pour converser avec ta pote ou ta partenaire de yoga.

De façon générale, il est préférable de s’adresser à un italien de façon formelle dans un premier temps. Mais ne t’en fais pas, les italien ont le tu facile. Rapidement, diront : “Mais non c’est bon tutoies-moi.”

Voilà les mots pour exprimer l’appartenance qui dépende du genre du mot qui suit :

  • mio/ mia (mee-oh/me-eah) : mon/ma SINGULIER
  • miei/mie (mee-ayee/mee-ay) : mes (masculin)/ mes (féminin) PLURIEL
  • tuo/tua (too-oh/too-ah) : ton/ ta INFORMEL SINGULIER
  • tuoi/tue (too-oh-ee/too-ay) : tes (masculin)/tes (féminin) INFORMEL PLURIEL
  • suo/sua (soo-oh/soo-ah) : votre (masculin) / votre (féminin) FORMEL SINGULIER
  • suoi/sue (soo-oh-ee/soo-ay) : vos (masculin)/ vos (féminin) FORMEL PLURIEL

Par exemple, pour mettre les choses en contexte voici une phrase :

  • Questi sono i miei genitori (kwaystee sonoh ee mee-ayee jeneetoree) : Ce sont mes parents.

3. Le petit truc culturel de la leçon spéciale débutant

Pour former des questions, les Italiens font comme les Français. 🙂 Tu ne seras donc pas dépaysé.

Par exemple :

  • Vuole un po’ di VINO ? : Voulez-vous un peu de VIN ?

Le mot VINO est à accentuer pour montrer que l’on pose une question. Il faut que cela aille un peu crescendo sur la fin. Mais ça se fait naturellement en français aussi. Donc ça ira, t’inquiète pas.

En plus dans certaines questions on utilise des mots interrogatifs comme Quant‘é? : Combien ça coûte ? ou Dove va ? : allez-vous? (si tu parles à une personne de façon polie)

 

4. Conversation formelle de la leçon spéciale débutant

Maintenant je te propose de voir les choses en contexte avec une conversation formelle entre deux collègues de travail qui parlent de leur famille.

Sandrine 1 :

  • Lei ha figli ? (lay ah fillyee)  : Avez-vous des enfants ?

Sandrine 2 :

  • Sì, ho due figlie. (see, oh dooay feellyay) : Oui, j’ai 2 filles.
  • Queste sono le mie figlie. E lei? (kwestay sonoh lay mee-ay feellyay. ay lay) : Ce sont mes filles. Et vous?

Sandrine 1 :

  • No, ma ho un nipote. (noh, mah oh oon neepotay) : Non, mais j’ai un neveu.

 

5. Les phrases utiles leçon spéciale sur l’appartenance

J’espère que la petite conversation t’a aidé pour mettre les choses en contexte. Maintenant le bouquin nous donne six phrases à connaître pour se mettre les notions d’appartenance en tête.

  • Hai fratelli ? (ahee fratellee) : As-tu des frères ? INFORMEL
  • Ha fratelli ? (ah fratellee) : Avez-vous des frères ? FORMEL
  • Questo è mio marito. (kwestoh ay mee-oh mareetoh) : C’est mon mari.
  • Questa è mia moglie. (kwestah ay mee-ah molyay) : C’est ma femme.
  • Quella è tua sorella ? (kwellah ay too-ah sorellah) : Est-ce ta soeur ? INFORMEL
  • Quella è sua sorella ? (kwellah ay soo-ah sorellah) : Est-ce votre soeur ? FORMEL

 

6. Dites-le

Dernière partie dans le bouquin, ils nous font un petit test mais pas de panique tout ira très bien. Je vais le faire en live avec toi. Traduisez :

  • Avez-vous des frères et soeurs ?
    • Réponse : Ha fratelli ?
  • As-tu des enfants ?
    • Réponse : Hai figli ?
  • J’ai 2 soeurs.
    • Réponse : Ho due sorelle.
  • C’est ma femme.
    • Réponse : Questa è mia moglie.

En bonus : rencontrez mon chat Gattino (littéralement petit chat en italien… ouais je sais pas très original comme nom pour un chat) que l’on m’a demandé de montrer en commentaire de la dernière vidéo. 🙂

Partager l'article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    43
    Partages
  • 43
  •  
  •  
  •  

Cet article a 2 commentaires

  1. Manu

    Hahaha

    Gattino è carino!!!

    J’espère que ce n’est pas la dernière fois qu’on le verra…

    Deviendra t’il la mascotte officielle du blog??

    Affaire à suivre… 😉

    Ciao

    1. Sandrine Isenbart

      Ahah Grazie !
      Oui peut être que vous le reverrez en effet 😉
      Pour le sujet de la mascotte je n’ai pas encore décidé à vrai dire mais peut-être bien 😺

Laisser un commentaire