Podcast: Play in new window | Download
Abonne-toi gratuitement sur Apple Podcasts | RSS
Tu as débuté ton apprentissage en italien et tu galères à comprendre ce qu’on te dit à l’oral ? BONNE NOUVELLE : ici je te dédis une vidéo pour améliorer ta compréhension orale en italien en :
- T’expliquant les 3 niveaux dans la création du sens à l’oral
- Décrivant les différents problèmes que tu rencontres dans ces 3 niveaux
- Parlant de ce que veut vraiment dire comprendre
- Expliquant pourquoi tu n’arrives pas à comprendre à l’oral les Italiens
- Te donnant les 4 stratégies pour améliorer ta compréhension orale en italien.
Je me base sur les études du Professeur Larry Vandergrift de l’Université d’Ottawa aux États-Unis spécialiste des langues. Pour en savoir plus sur ses études, clique ici.
Pour aller plus loin et t’aider à utiliser les films dans ta compréhension de l’orale, je te conseille cet article que j’ai écrit pour toi sur la stratégie à adopter afin d’apprendre l’italien grâce au cinéma. J’y ai ajouté une liste de 15 films que tu peux voir pour commencer ton apprentissage. Clique ici pour y accéder.
Résumé de la vidéo : Sandrine Isenbart avec toi
La compréhension orale est un tout qu’on ne peut décomposer ou découper comme une phrase écrite. Pour construire le sens il faut passer par 3 étapes : la perception, l’analyse des éléments et l’interprétation de ces éléments.
Les problèmes que tu peux rencontrer à chaque étape sont :
- la perception : je ne reconnais pas les mots, j’ai manqué le début du texte, j’ai négligé la partie suivante de la phrase car je pensais au sens de ce que j’étais en train d’écouter
- l’analyse des éléments : j’ai oublié ce que je viens d’entendre, je n’arrive pas à me faire une représentation de ce que je viens d’entendre
- l’interprétation : je comprends les mots mais pas le message derrière, je ne saisis pas les idées principales du message
Comprendre ça veut dire quoi ?
Du latin “cum” avec et “prehendere” saisir, c’est en fait prendre le signal sonore avec soi en associant volontairement ses connaissances au signal pour construire le sens.
Pourquoi j’y arrive pas ?
- Car ton processus de perception bas niveau est lent et imparfait
- Et tu manques de connaissances (lexicale, grammaticale, culturelle…) ce qui freine ta compréhension du sens
Alors les 4 stratégies ?
- Automatise ton processus de perception en écoutant beaucoup d’italien
- Sois critique quand tu écoutes de l’italien avec les éléments de contexte que tu as en étant dans l’autoquestionnement
- Sois indulgent avec toi : tu es au début c’est normal de ne pas tout comprendre
- Persévérer c’est la clef 😉
